un cortado chiquito

Pequeña muestra de originales y libros en el café de mis amigos, en las serranías.

.

( los días )

mi huerta mu

.

Kamishibai

… en El Tallercito.

“FLORAL” Leyendas de flores.
(Función que ilustré en 2007)

La primer lámina: el título, con una roseta calada, que al pasar se llena de los colores de la lámina de abajo.


Una figura móvil en la lámina final: un diablito “que va y viene” regando con manguera sus plantas, bajo la luna.

Del Kamishibai (teatro de papel) me maravilla su naturaleza sin artificio, su encanto sencillo, la gracia del modo mecánico-manual de pasar de una imagen a otra.

.

N

BUSCANDO EL NORTE en castellano, portugués (novo!), francés (nouveau!) e inglés (new!)
OQO editora

.

,

LL

"Aira lleva aire"... Una "llevadora" de "Las que llevan".

.......................

Otra llevadora

.

poesía

Trabajando en otro libro ...

.

.

.

ma

“Yo era de tres opiniones/ como una mujer/ sobre la que apoyan sus brazos/ tres niños” María Teresa Andruetto

(Ilustración y texto para un libro en el que estamos trabajando juntas)



. .

pins de papel

Collage + pins de papel

... en Metalistería: galería on line de joyería contemporánea.

(Fotos tomadas del site de Metalistería)

.

.

Festival Internacional de Libros Ilustrados,
organizado por Julia Pelletier. Barcelona. España.

(Fotos tomadas del blog del festival)

.

●●●● nuevo libro:

Como agua, editado por Del Eclipse.

Las formas del agua, las formas de la vida.

La memoria, la marea, los vidrios empañados.

Páginas húmedas, páginas con sed.

Como agua es un libro de metáforas, idea de Cecilia Afonso Esteves y Eduardo Abel Gimenez, con collages de ella y poesías de él.
(Texto de contratapa)

Lo que el libro guarda.
Este libro de guardas translúcidas, acopia una serie de metáforas sobre las formas que adopta el agua, que aluden a diferentes emociones humanas.

El ser humano, en las ilustraciones, está representado/simbolizado por camas, sillas, mesas, barcas… (¿Quien más que él las construye y las usa para su trajinada vida?)

En cada página, encontrarás un animalito (o más), no como mascota, sino como guía.

En la sexta ilustración, dejé una cita manuscrita: el nombre de un libro que considero profundo y precioso.

Tanto los poemas como las ilustraciones tienen, a veces, notas al pie* .

La imagen final (La lloroncita) tiene un tratamiento conceptual diferente al resto.

El libro incluye un apéndice con citas de texto y de imagen.
Gracias a los editores por publicar este libro-experimento.

*Que expanden poéticamente las metáforas.

.

ma dri gal ( 5 )

Quinto libro de la colección ma dri gal*, una colección de pequeñitos libros acordeón para armar. Textos de Eduardo Abel Gimenez, ilustraciones de mí :)

Sobre la mesa,
justo bajo mis ojos
dos gotas de agua.

ma dri gal 5: “DOS GOTAS” (haiku) pdf para imprimir.


* Madrigal: m. Poét. Composición breve en que se expresa un afecto delicado.(Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana)




.

*

4º FESTIVAL INTERNACIONAL DE LIBROS ILUSTRADOS

“Como pedro por mi casa” es una apuesta por la curiosidad
y la divulgación. La curiosidad de conocer formas diferentes,
alejadas o poco usuales de explicar la realidad, y la voluntad
de celebrarlas y compartirlas juntos.
Del 2 al 7 de noviembre.
Librería La Central del Raval. Barcelona. España.

( ... Habrá libros ilustrados por mí, editados, autoeditados, inéditos.)

.

.

Ilustración para revista de jardinería.

.

.

Pequeña imagen (con troquel) para el cuento "El burro y la flauta" (Ay!).

.

.

..............................c

..............................a

..............................e

.

Ollas

Tomé, junto con un grupo de personas, un taller de construcción de ollas con técnicas amerindias. El taller duró tres días seguidos.
Comenzamos preparando una pasta especial para poder usar la olla a fuego directo. Luego: amasado, construcción por planchas, modelado, decoración, bruñido, secado y horneado en horno a leña... Cada cual hizo su ollita.

Después de largas horas de cocción, retiramos las piezas del horno, ya de noche…

.

coronita de agua

para una niña...

La mañana quiere irse
con el río al horizonte
en una sonrisa de aguas,
pero la prenden al cielo,
a manera de alfileres
melodiosos, los cantos
de los pájaros. Se queda
igual que una niña agreste,
colgada por el encanto,
absorta mirando el río.
Juan L. Ortiz

.

.

Una pequeña imagen para un cuento.



.

( los días )

.

pink

.

.

ma dri gal ( 4 )

Hoy salió el cuarto libro de la colección ma dri gal *, una colección de pequeñitos libros acordeón para armar.
Textos de Eduardo A. Gimenez, ilustraciones de mí :) Sale uno por mes, en la Biblio.



ma dri gal 4: “BAR” (haiku) pdf para imprimir

* Madrigal: m. Poét. Composición breve en que se expresa un afecto delicado.(Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana)



.

descalza

.

.

taumatropo

1. Recortar por la línea punteada./ 2. Plegar al medio por la línea continua./ 3. Pegar los reversos./ 4. Recortar el disco./ 5. Agujerear y pasar un hilo a cada lado./ 6. Sostener un hilo con cada mano. Hacerlos girar rápidamente entre los dedos de manera que hagan girar el disco… ¿Qué ves?

Hice esta “ficha craft” para la revista Chikismiqui #4

.

.

mi

un pequeño dibujo

.

.

■

“Cuando recoges y comes las siete plantas de la
primavera (berro, bolsa de pastor, nabo
silvestre, algodonosa, alsina, rábano silvestre,
ortiga de abeja) tu espíritu se vuelve apacible.
Y cuando comes brotes de helecho “osmund” y
bolsa de pastor se vuelve calmado. Para calmar
sentimientos de inquietud e impaciencia, la
bolsa de pastor es la mejor de todas.
Se dice que si los niños comen bolsa de pastor,
yemas de sauce o insectos que viven en los
árboles se curan los excesos violentos de cólera
y sollozos, y antiguamente se hacía a menudo
que los niños los comieran.”
Masanobu F.

..............................................

Herbolaria ( La imagen del día )



.

.

.

.

membrillo


.

LL

“ELLas viven en el fondo. / En el fondo del bosque, / de la montaña, / del desierto, / del río.”

del libro “Las que LLevan”, que se publicará el año próximo.

.

( los días )

Ciruelo de mi puerta

-

originales

Terminé de ilustrar Como agua, un libro de metáforas...

Como agua es una idea de Cecilia Afonso Esteves y Eduardo Abel Gimenez, con collages de ella y poesías de él.

.

.

vara de damasco

.

.

.

.

...

(13 embroidered pieces)

.

la luna y la luna

Además de las mujeres-tuna, aún están disponibles algunas mujeres-cardón de la serie anterior.

.

mujer-tuna

Bordé a mano 13 mujeres-tuna, trece como lunas hay en el año.
Cada mujer-tuna tiene su luna… *
Están numeradas y firmadas. Los colores de las flores son trece veces diferentes.

Medidas: 11 cm x 15 cm. Precio: 50 pesos arg. / 15 dol / 10 eu

+ costos de envío.

envés

------------------------------------------------------------------------

* ( Las tunas, a diferencia de los cardones son de floración diurna, por eso al principio las bordé con soles, pero después desbordé el naranja para bordar en blanco, simplemente porque me gusta más. )

.

.

- - -

Estoy terminando de bordar una nueva serie de mujeres-cactus.
Antes mujeres-cardón, ahora mujeres-tuna.



.

ah!notaciones

.

(los días)

.

,

.

Estoy trabajando en Como agua, un libro muy conceptual.

.

.

guirnaldas

Y entonces hice una guirnalda de papel...

(g u i r n a l d a, que hermoso suena, es como una palabra que cuelga)

.

Las guirnaldas me encantan... además me hacen recordar a mi infancia, también me resultan como una expresión muy floral y hasta muy del terreno de la joyería… son como collares o coronitas. Dan una alegría sencilla, gratuita (gracia-gratuidad), ingenua, como una alegría infantil, como una alegría.

.

( los días )

... después de la nieve

Tarde de invierno

.

.

hierbas

Tengamos calma

Pins cosidos e impresos a mano sobre tela sencilla.

...en venta en: Metalistería ( J.LBorges 2021, BA )

.

.

en casa

Mujer sentada y río

.

..............................................

“Corría el río en mí con sus ramajes.
Era yo un río en el anochecer,
y suspiraban en mí los árboles,
y el sendero y las hierbas se apagaban en mí.
Me atravesaba un río, me atravesaba un río!”
Juan L Ortiz

.

.

Ay, florcita de cardón

.

ma dri gal ( 3 )

Salió el tercer libro de la colección ma dri gal *, una colección de pequeñitos libros acordeón para armar.
Textos de Eduardo A.G, dibujos de mí :) Sale uno por mes, en la Biblio.


Hoy, n° 3: “MONTAÑA” pdf para imprimir

* Madrigal: m. Poét. Composición breve en que se expresa un afecto delicado.(Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana)


.

invierno

Se enredan nuestras canciones
en arbolitos dormidos.
Caminamos en círculo,
cada cual con su lumbre
y con su noche.

Cecilia A.E.


.

postal-pajarito

Postal-pajarito que diseñé para la muestra "Convertirse en pájaros", impresa a una sola tinta.
(El pajarito se columpia sobre sí )

.

Convertirse en pájaros

... una muestra en la ex-estación del ferrocarril de un pueblo serrano


INAUGURACIÓN: mini madalenas x Paula y Paula +
"Floral" función de Kamishibai x mí :)



Sala 1: Ilustraciones originales del libro "La araña que vuela"
x Cecilia A.E (quien tipea), colgadas a altura-niñºª + el nombrado libro.


Sala 2: Poesías en origami x Ma. Luján R.

Sala 3: Máquinas de Da Vinci x Juan Carlos Z.


.

Convertirse en pájaros

... una muestra para el niño del interior, del interior (dos veces del interior)

Postal con pajarito para armar

"Detrás de los cristales

turbios, todos los niños

ven convertirse en pájaros

un árbol amarillo"

F.García Lorca

..

-

un descanso

.

( l●s días )

..................................●..........
............................................ .... ●................
............●.
.........................................
..........................................●
..
... aquella tarde...............................

-

- Collages + pins de papel (Serie: "amparo").

- "PASA" broche de metal esmaltado para coser.
- Collage (Serie: "toda casa pasa").

.

■

"(...) considerando que cada uno de nosotros es un hecho, la tendencia es transformar lo que es (existe) en hechos, en transformar el impulso en su aplicación. Y hacer que lo atonal se vuelva tonal. Y dar un finito al infinito, en una serie de finitos (infinito no se usa aquí como cantidad mensurable, sino como cualidad inmanente)."
Clarice Lispector

.

PASA { inauguración }

vitrinas a la calle (vidriera)

collage interior

postal

Gracias a todos los que se acercaron. Gracias.

.

invitación

PASA

broches de metal, papel y tela, una pieza única de plata, una serie de collages enmarcados, un collage gigante en la pared, cuatro ejemplares de un libro de artista, bocetos... y 365* pequeñas piezas de papel que hice para regalar al que pase...

*cada día es un buen día

Agradezco a Francisca y a Marina por ofrecerme un espacio para desarrollar una idea.

.

-

Trabajando en un collage grande...

"Alegoría de la joyería" para una pared de METALISTERÍA -

J. L. Borges 2021 Bs.As

.

-

Hand-made book

Edición de 4 ejemplares hechos a mano en papel verjurado. Firmados (gofrados) y numerados. Cubierta de papel vegetal, con hilo plateado.

(hechos especialmente para "PASA")


.

café con flores

Con pirotines y blondas de papel, hice esta intervención(?)
en una pared del encantador café de unos amigos.

.
.

ma dri gal ( 2 )

Ya salió el segundo libro de la colección ma dri gal *, una colección de pequeñitos libros acordeón para armar.
Textos de Eduardo A.G, ilustraciones de mí :)
Sale uno por mes, en la Biblio.



Hoy, n° 2: “ÁRBOLES” pdf para imprimir


* Madrigal: m. Poét. Composición breve en que se expresa un afecto delicado.(Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana)



.

●

(link)

Jardines invernales y estivales


.

los días

.

PASA

pronto en METALISTERÍA

PASA es una serie de trabajos que hablan de(sde) la errancia, la impermanencia, el atisbo de un pequeño brillo, una suave transparencia. La belleza en lo ordinario, lo cotidiano. Lo intenso y tenue al mismo tiempo. Lo precioso y lo precioso.

Cecilia

.

●

(link)

así... si ♥


.

-

... algún día me gustaría ilustrar La doncella sin manos
de los Hnos. Grimm.

.

-

.

-

Caminamos al costado del arroyo que pasa /

La orilla, verde, se mece / Flores silvestres cerca y lejos /

Atardece / Un pajarito canta desprolijo.

cecilia

.

-

piezas de idea.

Hacer con nada/todo.

(trabajo en elaboración)

..

ma dri gal *

una colección de pequeñitos libros acordeón para armar
(textos de Eduardo A.G, ilustraciones de mí :)
Sale uno por mes, en la Biblio



Hoy, n°1: “INUNDACIÓN” pdf para imprimir

* Madrigal: m. Poét. Composición breve en que se expresa un afecto delicado.
(Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana)


.

.

Vuelan ilustraciones originales
a la Bienal de ilustración Bratislava 2009


..

.

“Aquí las tejedoras viendo morir la suave fragancia del otoño

entre sus patios” Romilio Ribero

.

.

SENDa

.

- - -

(28 embroidered pieces)

.

*

Bordé a mano 28 mujeres-cactus.
Son 28 como los días de un ciclo lunar.
Están numeradas y firmadas. El color de las flores es siempre diferente.

Están a la venta

Medidas: 11 cm x 15 cm.
Precio: 50 pesos arg. / 15 dol / 10 eu
+ costos de envío

.

oh!tonos

nuevo otoño / casa-taller

Todos los lugares podrían llamarse El Paso.

.

i

( ilustración para revista de jardinería )


.

los días

Otoño. Siesta serena y serrana. Bordando.
Amor seco le dicen a esa plantita, que tiene unas semillitas que se quedan prendidas como abrojo.
En los bordes florece la hermosura.

.

.

la bosque

.

.

.

.

.

conviven anverso y reverso

.

.

bordando en bastidor-tela de pintor.

.