8.3.08

La flor de las niñas
Guie’ sti’ ca badudxaapa’ huiini’

Parece un ombligo de pescado
Rului’ ni xquipi’ benda

Un horno de barro y su lumbre
flor de chocolate
Suquia n expele
guie’ dxuladi

Saca las hebras de tu corazón
móntalas sobre el telar de la noche
Gulee ca doo za ladxido’lo’
ne bicaa ni lu dxiba sti’ gueela’

y deja que tejan
el huipil de tus deseos
ne bidii quiba cani
bidaani’ sti’ guendaracala’dxi’ stiu’.

Natalia Toledo

… del precioso libro “Hago de voz un cuerpo”, poéticamente ilustrado por Gabriel Pacheco.



.

1 comentario:

.cecilia. dijo...

este poema bilingue me parece una belleza, digo